Treating Curly Hair - Tratar de Cabelos Encaracolados

   Forget all the things you've heard about curly hair, their probably all myths anyway. I was born with curly hair and found out on my own what was acceptable and what wasn't. When I tell people I comb my hair in the shower while it's still wet, most people lecture me about how bad that is and how much my hair will break and blah blah blah, the truth is, my hair is a pain in the butt to comb out of the shower, and anyone with curly hair will say the same. (See my hair here.)

   I normally apply conditioner or a hair mask before I exfoliate my skin, then comb it with a wide tooth comb. After I'm done washing my body, I point my head downwards and rinse the mask off with ice cold water, this might seem crazy, but the cold water will help lock in moisture. Once I get out of the shower, I comb my hair once again to make sure their are no tangles, I used to have the bad habit of combing my hair with a paddle brush thinking there was no harm in it, wrong of course,it broke and tangled my hair like crazy! Don't be a bad girl, use wide tooth combs and comb from down up.

***

   Esqueça tudo aquilo que já ouviu falar sobre cabelos encaracolados, provavelmente serão todos mitos. Nasci com o cabelo encaracolado e encontrei por minha conta o que era aceitável e o que não era. Quando eu digo às pessoas que penteio o meu cabelo no chuveiro enquanto ele ainda está molhado, a maioria das pessoas dão me "seca" sobre o quão mau isso é e quanto o meu cabelo vai quebrar e blá blá blá, a verdade é que o meu cabelo é uma dor de cabeça para penteio fora do chuveiro, e qualquer um com o cabelo encaracolado vai dizer o mesmo. (Ver o meu cabelo aqui.)
   Normalmente aplico um condicionador ou uma máscara no cabelo antes de esfoliar a pele, de seguida, penteio com um pente de dentes largos. Após eu terminar de lavar o meu corpo, viro a cabeça para baixo e retiro a máscara com água gelada, isto pode parecer loucura, mas a água fria vai ajudar a fixar a hidratação no seu cabelo. Assim que eu sair do chuveiro, penteio o meu cabelo mais uma vez para me certificar de que não existem embaraços, costumava ter o mau hábito de pentear o meu cabelo com uma escova "raquete" a pensar que não havia mal nenhum nisso, errado claro, quebrava e enrolava o meu cabelo como se não houvesse amanhã! Não seja uma menina má, use um pente de dentes largos e pentei de baixo para cima.

   Before we move on to other key components in treating curly hair, lets go over the basics, shampooing and conditioning your hair. When you choose a shampoo, do you fall for the promises the commercials make? Or maybe for the lovely packaging? What ever may be the case, there is more to shampoo then the pretty bottle or yummy scent, and the ingredients is one of them. Have you ever heard of sulfates? If you haven't, it is basically what is preventing your shampoo from giving you softer, silkier hair. Crazy right? If you're looking for affordable brands, I suggest L'oreal and Organix.

***

   Antes de passarmos para outros componentes-chave, no tratamento de cabelos encaracolados, vamos rever o básico, châmpom e condicionador . Quando escolhe um champôm, cai nas cantigas que as publicidades lhe prometem ? Ou talvez seja pela a embalagem bonita? Seja o que for o caso, há mais num châmpom do que uma embalagem bonita ou um aroma delicioso, e os ingredientes é um deles. Já ouviu falar de sulfatos? Se não , são basicamente um ingrediente que está a impedir o seu châmpom de lhe dar um cabelo mais suave e sedoso. Incrível não é? Se estiver à procura de marcas acessíveis, sugiro L'oreal e Organix.

   You've probably already heard of both MorrocanOil products as well as Macadamia Natural Oil. These are probably the best hair products out there, in terms of treating hair. Both brands have hair masks, hair oils and other common hair care available, but the MorrocanOil treatment and the Macadamia Deep Repair Masque, are the most bought from each brand. If you are not able to purchase these products due to their price, Organix and L'oreal sell equally great products for less.

***

   Provavelmente já ouviu falar de ambos os produtos MorrocanOil bem como Macadamia Natural Oil. Estes são provavelmente os melhores produtos de cabelo por aí, em termos de tratamento de cabelo. Ambas as marcas têm máscaras capilares, óleos capilares e todos os outros cuidados ditos comuns disponíveis, mas o tratamento MorrocanOil e a Máscara de Reparação Profunda Macadamia são os mais procurados de cada marca. Se não lhe é possível comprar estes produtos devido ao seu preço, a Organix e a L'oreal vendem produtos igualmente bons por menos.

SEE IMAGE ORIGIN HERE

   When it comes to styling curly hair everyone has their own technique and personal look, the image on the left is an example of how I wear my hair on a daily basis, natural and bouncy. At the moment I don't put anything in my hair, just comb it out of the shower and wrap it in a towel for about 5 minutes then let it air dry. If you have a product that works well for you let me know!

***

   Quando se trata de modelar cabelo todo mundo tem a sua própria técnica e look pessoal, a imagem à esquerda é um exemplo de como eu uso o meu cabelo diariamente, natural e defenidos. De momento não tenho por hábito colocar nada no meu cabelo, apenas penteio fora do chuveiro e enrolo numa toalha durante cerca de 5 minutos e depois deixo secar naturalmente. Caso tenha um produto que funcione muito bem me avise!

   How often do you get a hair cut? The healthier your hair is the stronger and faster it will grow. If you're trying to grow your hair out and haven't cut your ends in like a year just to get it long enough, cut it immediately! It's not worth having nice soft hair at the roots but ugly dry ends, or is it? Try buying an oil and treating them, but I still recommend getting a haircut at least every 3 months, which is what I personally do. If you're someone who goes into a salon to get their hair dyed, STOP! All of that is damaging your hair, but of course you know that, you just choose to keep putting all those chemicals on your head. My mother stopped dyeing her hair about 2 years ago, she had so much build up of dyes that it wouldn't last her more than a week to look terrible, so she just stopped and only trims now. She's 42 and loving her white hairs, I'm not telling you to do this of course, I'm just saying that there are other alternatives, such as henna dyes. I bet your thought was "No way that's way too messy", trust me, it's not and once you get the hang of it, each time it get easier and easier, but if you really don't want to bother, talk to your hairstylist maybe they will be willing to do it for you.

***

   Com que frequência vai cortar o cabelo? Quanto mais saudável estiver o seu cabelo mais forte e mais rapidamente irá crescer. Se estiver a tentar crescer o cabelo e não cortar suas pontas durante o ano apenas para conseguir que ele fique comprido, corte-o imediatamente! Não vale a pena ter o cabelo macio e suave nas raízes, mas ter pontas feias e secas , ou vale? Procure comprar um óleo e tratá-los, ainda assim recomendo cortar o cabelo pelo menos a cada 3 meses, que é o que eu faço Se é alguém que pinta muito o cabelo , PARE! Tudo isso está a prejudicar estiver o seu cabelo, mas é claro que já sabe disso, simplesmente opta por continuar a colocar todos aqueles produtos químicos na sua cabeça. A minha mãe parou de pintar o cabelo há cerca de 2 anos, ela tinha tanta tinta acúmulada que nunca lhe durava mais de uma semana para ficar com uma cor terrível, por isso simplesmente parou e só corta as pontas . Ela tem 42 anos e adora os seus cabelos brancos, não estou a dizer para fazeres isso é claro, mas existem outras alternativas, tais como tintas de henna. Aposto que o seu pensamento foi "Nem pensar, isso é demasiado sujo e bagunça", confie em mim, não o é, e quando pegar o jeito, vai ficar cada vez mais fácil e sem problemas, mas se realmente não se quiser incomodar, fale com o seu cabeleireiro talvez estará disposto a fazer isso por si.